2023年11月20日,全国铸造标准化技术委员会(SAC/TC54)在浙江省杭州市召开了《生铁及铸铁铬、铜、镁、锰、钼、镍、磷、锡、钛、钒和硅的测定电感耦合等离子体原子发射光谱法》国家标准英文版审查会。

上海交通大学、浙大城市学院、浙江机电职业技术学院、中车戚墅堰机车车辆工艺研究所有限公司、中国兵器科学研究院宁波分院、中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司、烟台市产品质量监督检验所、浙江省机电设计研究院有限公司、东莞宜安科技股份有限公司、襄阳金耐特机械股份有限公司、富臻科技(北京)有限公司、金华万里扬机械制造有限公司、浙江万丰摩轮有限公司、浙江凯斯特新材料股份有限公司等单位的20余位专家参加了会议。

《生铁及铸铁铬、铜、镁、锰、钼、镍、磷、锡、钛、钒和硅的测定电感耦合等离子体原子发射光谱法》国家标准英文版是国家标准化管理委员会2022年12月28日下达的推荐性国家标准外文版计划项目,项目号为W20222797,由中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司负责翻译。

审查会对英文版标准送审稿进行了逐条审查,对相关专业术语、词汇表达、翻译规范等内容进行了认真仔细的研究讨论,并提出了具体的修改意见和建议。

审查会专家认为GB/T 38441-2019《生铁及铸铁铬、铜、镁、锰、钼、镍、磷、锡、钛、钒和硅的测定电感耦合等离子体原子发射光谱法》国家标准英文版的翻译符合《国家标准外文版管理办法》的相关规定,英文版与中文版内容一致、语句通顺、表述准确、格式规范,符合GB/T 20000.10-2016和GB/T 20000.11-2016的相关规定。会议要求负责翻译单位按审查会提出的意见进行认真修改后,报送全国铸造标委会秘书处复核。经与会专家表决,标准获得一致通过。

开展国家标准外文版编译工作是贯彻党中央、国务院推进贸易强国建设、深化“一带一路”共建部署要求的有效手段。

随着军工、航空航天、高铁、核电、机器人等战略新兴产业的发展,市场对铸铁产品质量提出了更为严苛的要求。铸铁和生铁材料质量的提高对高端铸铁件生产至关重要,化学成分作为材料研究的基础,对铸铁和生铁中各合金元素的控制直接影响铸件产品质量。铸铁和生铁中各合金元素检测的几类方法中,经典手工分析检测结果准确度较高,但操作过程较复杂、费时、效率较低;火花放电原子发射光谱法检测受样品状态限制,通用性较差;原子吸收光谱法只能对元素逐一分析,不能同时检测。目前国内外最准确、高效的检测分析手段即为电感耦合等离子体原子发射光谱法。国外开展应用电感耦合等离子体原子发射光谱法测定生铁和铸铁中合金元素较早,但仅对部分元素进行测定。本标准可对全部元素进行检测,效率较高。本标准应用的检测方法操作简便、检测结果精准性较高。

本标准的制定,有助于在国际贸易中使对方更清晰了解我国产品与技术,减少贸易纠纷,促进贸易便利化。本标准的实施,为提升中国国家标准在国际上的话语权夯实基础,为“一带一路”共建国家间的交流、合作建立了纽带,在推动国际合作交流中发挥重要作用。

(全国铸造标准化技术委员会秘书处 供稿)